It is hitting the area below the wrist pin marked in the pic. Should I take material off both sides of the piston, or just the side that contacts the crank?

If I can get away without rebalancing, I would prefer not to spend the money. I'm pretty much pushing my budget to finish this motor as it is.